1
00:00:12,012 --> 00:00:14,973
McENROE: ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
ദേവിയുടെ അക്രമാസക്തമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ മുതൽ
2
00:00:15,056 --> 00:00:15,890
കൊയോട്ടിനൊപ്പം,
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,602
എന്നാൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള പാക്സ്റ്റണിൻ്റെ വാക്കുകൾ
അപ്പോഴും അവളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത് രസകരമാണ്.
5
00:00:21,438 --> 00:00:22,939
തീർച്ചയായും അവൻ അവളോട് സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
ഒരു വന്യമൃഗമാണ് തൻ്റെ പിതാവെന്ന് അവൾ കരുതി.
7
00:00:25,233 --> 00:00:28,570
ദേവിക്ക് ശാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം
8
00:00:28,653 --> 00:00:30,989
അവൾ സത്യം അറിഞ്ഞു:
അവൾ ഒരു വിചിത്ര പരാജിതയായിരുന്നു,
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,407
യുഎൻ അംഗവും,
10
00:00:32,490 --> 00:00:34,576
ഇന്ന് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
അത് മാറ്റില്ല.
11
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
00:00:37,871
["ദം മാരോ ദം" കളിക്കുന്നു]
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
14
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
നിങ്ങൾ ജാസ്മിൻ രാജകുമാരിയാണോ?
16
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
17
00:01:19,370 --> 00:01:20,497
ഏരിയൽ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
18
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
അലാഡിൻ എവിടെ?
19
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
എനിക്ക് ഒരു അലാഡിൻ ഇല്ല,
20
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
കാരണം അവൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
21
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
ശരി...
22
00:01:26,669 --> 00:01:29,881
ഹായ്. എനിക്ക് രണ്ട് കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കാമോ
ഒരു വലിയ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്?
23
00:01:29,964 --> 00:01:31,424
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പിൽ ലാറ്റെ എഴുതാമോ?
24
00:01:31,508 --> 00:01:32,967
ആളുകൾ എന്നെ ഗൗരവമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
25
00:01:33,384 --> 00:01:37,305
ഓ, എൻ്റെ മകൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
26
00:01:37,388 --> 00:01:38,473
വേണ്ട, നന്ദി.
27
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
അവൾ അത് ഇടാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ.
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,143
[ചക്കിളുകൾ]
അത്രയ്ക്ക് സാംസ്കാരികമാണ്.
29
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ.
30
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സാധാരണയായി ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല,
പക്ഷേ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ചും.
31
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
ശരി, സർ, നിങ്ങൾക്കില്ല
അങ്ങനെ പറയാൻ.
33
00:01:51,861 --> 00:01:53,221
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
34
00:01:53,279 --> 00:01:55,759
കൂടാതെ, നമ്മൾ എന്തിന് അനുസ്മരണം നടത്തണം
എല്ലാം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ?
35
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
ഹും? എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുകയാണോ?
36
00:01:57,742 --> 00:01:59,822
നിങ്ങൾ ട്വിറ്ററിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരിയിൽ ആയിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ.
37
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
നിങ്ങൾ ഒരു ടാർഗെറ്റ് പരസ്യത്തിന് "നന്ദി" എന്ന് ട്വീറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു തൊഴിലാളി ദിനം ആശംസിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
38
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
- [SIGHS] കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഫോട്ടോയെടുക്കാം.
- പോകൂ.
39
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
[SIGHS]
40
00:02:07,418 --> 00:02:09,379
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
- ശരി.
41
00:02:10,463 --> 00:02:11,783
നിങ്ങൾക്ക് അതിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ഡോനട്ട്സ് വേണോ?
42
00:02:11,840 --> 00:02:14,884
അതെ, ഇറ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് ഉപവസിക്കുന്നു.
43
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
ഓ.
44
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
റമദാൻ ആണോ?
45
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
00:02:21,391
ഇന്ന് ഗണേശ പൂജയാണ്.
47
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
♪ വെടിയുണ്ടകൾ പരിശോധിക്കുക
ആയുധപ്പുര സംരക്ഷിക്കുക ♪
48
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
McENROE: ഒരു പരസ്യം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
49
00:02:30,441 --> 00:02:33,236
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് മധ്യഭാഗം
ഒരു ഇന്ത്യാന ജോൺസ് സിനിമ, എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
50
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
ഇതാണ് ഗണേശ പൂജ, കുഞ്ഞേ.
51
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
ഗണേശ പൂജ ഒരു ഹിന്ദു അവധിയാണ്
ഗണപതിയെ ആഘോഷിക്കുന്നു,
52
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
ഒപ്പം ഊഷ്മള നിമിഷങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനുള്ള സമയവും
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
53
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള ഊഷ്മള നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
54
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
നമുക്ക് വിശ്വകുമാറുമായി പരിശോധിക്കാം.
55
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
അമ്മേ, ഈ സാരി വളരെ അരോചകമാണ്.
56
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം ചൊറിച്ചിൽ?
57
00:02:49,377 --> 00:02:52,130
സാരികളുടെ ചൊറിച്ചിൽ
ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ആചാരമാണ്.
58
00:02:52,213 --> 00:02:53,047
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
59
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുർത്തയും ജീൻസും ധരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
60
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
അപ്പോൾ ഞാൻ അർദ്ധനഗ്നനാകേണ്ടതില്ല
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.
61
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
ദേവി, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.
62
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
ഹാഫ് സാരിയാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
63
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
ഓ, അമ്മേ. "പ്രായം" എന്ന് പറയരുത്.
64
00:03:04,893 --> 00:03:06,973
ഇത് എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഒരു ഡൗഷ് പരസ്യത്തിൽ.
65
00:03:07,020 --> 00:03:09,340
- എന്താണ് ഡൗഷ്?
- ശരി, എല്ലാവരും ഡൗഷിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
66
00:03:09,731 --> 00:03:11,411
ഗണപതിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ
67
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
കീറിയ ജീൻസ്
ഒപ്പം "ഫ്രൈസ് ബിഫോർ ഗയ്സ്" ടി-ഷർട്ടും.
68
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
McENROE: നളിനി അൽപ്പം തളർച്ചയിലായിരുന്നു.
69
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
അവർ പോയ ആദ്യത്തെ പൂജയായിരുന്നു ഇത്
70
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
മോഹൻ്റെ ആകസ്മിക മരണം മുതൽ
ദേവിയുടെ പക്ഷാഘാതവും.
71
00:03:20,658 --> 00:03:23,870
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ശ്രീമതി അയ്യങ്കാർ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ പൂജയിൽ കാണിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
72
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നുണ്ടോ,
"വളരെയധികം സംഭവിച്ചു."
73
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
അവളുടെ സ്വരത്തിൽ ദയനീയത മാത്രം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
74
00:03:29,125 --> 00:03:32,670
വളരെയധികം നടക്കുന്നു, ഗണേശ പൂജയ്ക്ക്?
ആ തെണ്ടി.
75
00:03:32,754 --> 00:03:34,194
- ആരാ.
- അമ്മായി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
76
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിന്ദു അസോസിയേഷൻ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ പൂജ നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
77
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
അത്രയും കുറവാണ് വാടക.
78
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
ബെൻ ഗ്രോസിൻ്റെ ബാർ മിറ്റ്സ്വാ
ഡോൾബി തിയേറ്ററിലായിരുന്നു.
79
00:03:40,762 --> 00:03:42,263
അവർക്ക് അവിടെ ഓസ്കാർ ഉണ്ട്.
80
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
ജൂതന്മാർക്ക് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് അറിയാം.
81
00:03:44,098 --> 00:03:45,778
നമ്മൾ, ഇന്ത്യക്കാർ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
കുറച്ച് പണം,
82
00:03:45,808 --> 00:03:48,061
ഞങ്ങൾ നേരെ ഹോം ഡിപ്പോയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സിമൻ്റ് ജലധാര വാങ്ങാൻ.
83
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
ഞങ്ങൾ ജലധാരകളിൽ മാത്രം മതിമറന്നു.
84
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നീരുറവ ഇഷ്ടമാണ്.
85
00:03:51,940 --> 00:03:53,483
[SIGHS]
എന്തായാലും ദേവി
86
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
സഞ്ചിതി ഭട്ടാചാര്യയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂജയിൽ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
87
00:03:56,319 --> 00:03:58,571
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അവളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ വെളുത്ത ഭർത്താവ് റോൺ?
88
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
തിരിയുന്നു,
അവൻ അത്ര ഉപയോഗശൂന്യനല്ല.
89
00:04:01,241 --> 00:04:05,495
അവൻ ഏറ്റവും എക്സ്ക്ലൂസീവ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
LA ലെ കോളേജ് കൗൺസിലിംഗ് കമ്പനി.
90
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
അവരുടെ കുട്ടികളിൽ തൊണ്ണൂറു ശതമാനവും
ഐവി ലീഗുകളിൽ പ്രവേശിക്കുക.
91
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
അവർ വളരെ ഉന്നതരാണ്,
92
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
അവർ പോലും ഇല്ല
കോർണലിനെയും പെന്നിനെയും ഐവികളായി കണക്കാക്കുക.
93
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
- അവൻ വളരെ വിജയിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ടെസ്‌ലയുണ്ട്.
- [കാർ ബീപ്സ്]
94
00:04:15,296 --> 00:04:16,631
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് സിലോ-എഡ് ചെയ്തു.
95
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്തായിരുന്നു സെസ്റ്റിമേറ്റ്?
96
00:04:18,967 --> 00:04:20,593
ഒരു പോയിൻ്റ് എട്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ!
97
00:04:21,177 --> 00:04:24,055
- ആരാ. അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു.
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
98
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
ഇപ്പോൾ, റോൺ അധികം കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
99
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
100
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
[SIGHS]
ഞാനുണ്ട് അമ്മേ.
101
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
പഴയ-കഴുത ടീച്ചർ തരങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു
എൻ്റെ സൂപ്പർ പവർ ആണ്.
102
00:04:34,315 --> 00:04:35,608
[SIGHS]
നല്ല പെൺകുട്ടി.
103
00:04:42,365 --> 00:04:45,576
[ചാറ്ററും ഡ്രമ്മും പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
104
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
ദൈവമേ. അമ്മായിമാർ അടുത്തുവരുന്നു.
105
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
നോക്കരുത്.
106
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
എവിടെ? ഞാൻ എവിടെ നോക്കരുത്?
107
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
00:04:56,296
McENROE: പ്രായമായ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകളാണ് ആൻ്റിമാർ
നിന്നോട് രക്തബന്ധം ഇല്ലാത്ത
109
00:04:56,379 --> 00:04:59,590
എന്നാൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറവുകളെക്കുറിച്ചും.
110
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം
കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
111
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
നിങ്ങളെയും ദേവിയെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
112
00:05:04,262 --> 00:05:06,142
കാണാൻ എന്തൊരു ആശ്വാസം
നീ ഇനി ഒരു വികലാംഗനല്ല.
113
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
സ്ത്രീ: എന്തൊരു അത്ഭുതം.
114
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
115
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവരെ ശപിക്കാൻ,
116
00:05:12,061 --> 00:05:14,439
ഒരു പ്രതിഫലമായി അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ പുണ്യത്തിന്."
117
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
[പരിഹാസപരമായി] നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
118
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
അതെ. ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.
അർജുൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
119
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
നിനക്ക് അർജുനെ അറിയാം.
അദ്ദേഹം ഒരു ഹോം തിയേറ്റർ സ്ഥാപിച്ചു.
120
00:05:22,405 --> 00:05:25,700
രണ്ട് നിര സീറ്റുകൾ.
ഡോൾബി 5.1 സറൗണ്ട് സൗണ്ട്.
121
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
പോപ്‌കോൺ മെഷീൻ ഉടൻ വരുന്നു.
122
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
സുനു, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഹോം തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച്
123
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
അവർ കടന്നുപോയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി.
124
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
125
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, പ്രദീപ്,
ടെസ്റ്റികുലാർ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
126
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
127
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
ഓ, ഇല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
128
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
അത് സ്റ്റേജ് ഒന്നായിരുന്നു.
അവർ അത് നേരത്തെ പിടിച്ചു,
129
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
അവൻ്റെ വൃഷണം നീക്കം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ അവൻ 10K ഓടുന്നു.
130
00:05:45,094 --> 00:05:47,847
[പരിഹാസപരമായി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്.
131
00:05:48,473 --> 00:05:51,392
നിനക്ക് എൻ്റെ മരുമകളെ കമലയെ അറിയാമോ?
132
00:05:51,476 --> 00:05:53,978
കാൽടെക്കിൽ ഡോക്ടറേറ്റ് നേടി,
ഉടൻ വിവാഹനിശ്ചയം...
133
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
ഒരു എഞ്ചിനീയർക്ക്.
134
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
ആൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് രണ്ട് മെഴ്‌സിഡസ് ഉണ്ട്.
135
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
- രണ്ട് മെഴ്‌സിഡസ്?
- ഭാഗ്യം.
136
00:05:59,275 --> 00:06:02,779
00:06:04,197
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
138
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
എങ്കിലും അവൾ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖമായിരുന്നു
139
00:06:05,823 --> 00:06:07,367
ട്രോഫി ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ചെയ്തത് പോലെ
140
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പൺ തോറ്റപ്പോൾ
1984-ൽ ഇവാൻ ലെൻഡലിന്.
141
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
ഞാൻ റോണിനെ തേടി പോകും.
142
00:06:12,705 --> 00:06:14,986
[പരിഹാസപരമായി] ശരി.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
143
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
["നാഗദ സാങ് ധോൾ ബജെ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
144
00:06:33,059 --> 00:06:34,579
00:06:38,022
അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
ഈ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഇന്ത്യക്കാരൻ
146
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
അത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
147
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് തോന്നി
കുറച്ച് സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.
148
00:06:42,193 --> 00:06:43,277
അവർ ഇവിടെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു,
149
00:06:43,361 --> 00:06:46,739
എന്നാൽ എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാണുമോ?
150
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് പ്രീതി.
151
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
അവളുടെ ബോളിവുഡ് ഡാൻസ് ഗ്രൂപ്പ്
മാസി ഡേ പരേഡിലായിരുന്നു
152
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Ziploc സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഫ്ലോട്ടിൽ.
153
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നത്?
154
00:06:55,623 --> 00:06:59,168
00:07:01,421
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
156
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
- ദേവി: ഹരീഷ്.
- ദേവി, ഹേയ്.
157
00:07:12,223 --> 00:07:14,016
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ശാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
158
00:07:14,725 --> 00:07:16,769
നിനക്കറിയാമോ
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ?
159
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
[SCOFFS]
ഓ, കത്തിക്കുക.
160
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ മുടന്തൻ ഉത്സവത്തിൽ?
161
00:07:19,730 --> 00:07:22,608
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ, പോലെ,
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഫ്രിസ്ബീ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:07:22,692 --> 00:07:24,012
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
163
00:07:24,068 --> 00:07:25,570
ഗണേശ പൂജയിലേക്കോ?
164
00:07:25,653 --> 00:07:28,531
താഴ്‌വരയിലെ ഒരു പൊതു ഹൈസ്കൂളിൽ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
165
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
അവർ നിങ്ങളെ മെഡിക്കൽ ലീവിൽ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചോ?
166
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
നിങ്ങൾ അക്യുട്ടേനിൽ നിന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
167
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല.
168
00:07:34,245 --> 00:07:36,330
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ഇത് കോമാളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
169
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
പക്ഷേ, എനിക്ക് പൂജ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
170
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
171
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റണിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
172
00:07:42,378 --> 00:07:44,755
ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാകും,
എല്ലാ ദിവസവും ചീസ് ബർഗറുകൾ കഴിക്കുന്നവൻ
173
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
എൻ്റെ വെളുത്ത കാമുകനൊപ്പം.
174
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
ഞാനും അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് കരുതി,
175
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ.
176
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, നിക്ക്, സ്വദേശി അമേരിക്കൻ ആണ്,
177
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
അവൻ വളരെ തദ്ദേശീയനായ അമേരിക്കൻ ആണ്.
178
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
ആദ്യം, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.
179
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വംശപരമ്പരയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ശ്രദ്ധിക്കാൻ."
180
00:07:59,228 --> 00:08:01,355
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അവരുടെ കാമ്പസിലേക്ക്.
181
00:08:01,439 --> 00:08:03,858
മൂലയിൽ ആരും നിന്നില്ല
അതിനെ കളിയാക്കുന്നു.
182
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുകയും മന്ത്രങ്ങൾ ആലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
183
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
ഒപ്പം നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു,
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
184
00:08:08,821 --> 00:08:11,741
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഇന്ത്യക്കാരനായതിൽ ലജ്ജയുണ്ടോ?"
185
00:08:11,824 --> 00:08:13,159
[പരിഹാസപരമായി]
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
186
00:08:13,242 --> 00:08:15,995
ഓരോ കാര്യത്തിലും എങ്ങനെ
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
187
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, "ഞാൻ ആകുമോ
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഈ ഇന്ത്യൻ പയ്യൻ,
188
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
ഇന്ത്യൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആരാണ് വെറുക്കുന്നത്?"
189
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
കാരണം അത് സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്.
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്.
190
00:08:22,835 --> 00:08:25,463
ശരി, അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അല്ല.
191
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
[SCOFFS]
192
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
McENROE: ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, ദേവി.
193
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
ഇന്ത്യക്കാരനായതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖമായി തോന്നുന്നു.
194
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
മോഹൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറണം.
195
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉറവയിൽ വിരിച്ചു
ബെല്ലാജിയോയിൽ.
196
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
അവൾ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയായിരുന്നു.
197
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു, ഉം...
198
00:08:46,192 --> 00:08:47,312
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.
199
00:08:47,360 --> 00:08:50,112
അവന് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നത് വരെ?
200
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
ഓ.
201
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഇന്ന് പിന്നീട്,
202
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്കിൻ ടാഗുകൾ നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ എൻ്റെ ഇടതു മുലയുടെ താഴെയാണ്.
203
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അതെ.
204
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
00:09:05,169
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.
206
00:09:08,005 --> 00:09:10,007
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
207
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
McENROE: ഇതാണ് പണ്ഡിറ്റ് രാജകൃഷ്ണൻ,
208
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
എന്നാൽ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ പണ്ഡിറ്റ് രാജ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
209
00:09:18,391 --> 00:09:22,687
അദ്ദേഹം സമൂഹത്തിൻ്റെ ആത്മീയ നേതാവാണ്
ഒരു മുറി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം.
210
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുന്നു.
211
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
[സംസ്‌കൃതത്തിലെ ഗാനങ്ങൾ]
212
00:09:32,071 --> 00:09:34,574
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
00:09:37,785
McENROE: എനിക്ക് പണ്ഡിറ്റ് രാജിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവന് നല്ല ഊർജമുണ്ട്.
214
00:09:37,868 --> 00:09:38,911
പണ്ഡിറ്റ്: മുന്നോട്ട് വരൂ.
215
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റോണുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
216
00:09:40,788 --> 00:09:42,665
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ ചുംബിച്ചു
സഞ്ചിതിക്ക്.
217
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
ഞാൻ അവളോട് പോലും പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളുടെ കക്ഷം സൌജന്യമായി ബോട്ടോക്സ് ചെയ്യും.
218
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
219
00:09:46,377 --> 00:09:48,097
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു മധ്യവയസ്കനായ വെള്ളക്കാരൻ
220
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
500 ഇന്ത്യൻ ആളുകളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ?
221
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
മുന്നോട്ട് വരൂ.
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
222
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
- പണ്ഡിറ്റ് രാജിന് കൊടുക്കൂ.
- പണ്ഡിറ്റ്: നളിനി.
223
00:09:54,302 --> 00:09:55,344
നന്ദി.
224
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
225
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പാഴാക്കരുത്
ലോകസമാധാനം പോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ.
226
00:10:01,183 --> 00:10:03,144
McENROE: പ്രാർത്ഥന എപ്പോഴും കഠിനമായിരുന്നു
ദേവിക്ക്.
227
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
228
00:10:05,271 --> 00:10:08,232
ആദ്യം അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങും
അവളുടെ അമ്മയുടെയും ബന്ധുവിൻ്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്,
229
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
എന്നാൽ പിന്നീട് വഴിമാറി പോകും,
ഗൃഹപാഠത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
230
00:10:10,776 --> 00:10:13,988
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഈ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത്,
അവളുടെ ഡിയോഡറൻ്റ് മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
231
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
അതിനാൽ അവൾക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ:
232
00:10:16,949 --> 00:10:19,702
ഒരു സ്വീകാര്യത കത്ത്
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കലാലയത്തിൽ നിന്ന്...
233
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
[സ്‌ക്വൽസും ചിയേഴ്‌സും]
234
00:10:22,830 --> 00:10:23,830
നളിനി: പ്രിൻസ്റ്റൺ!
235
00:10:25,041 --> 00:10:28,252
...പെട്ടെന്നൊരു പക്വത
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ...
236
00:10:32,214 --> 00:10:33,049
ഹേയ്.
237
00:10:33,132 --> 00:10:35,676
...അപ്രതീക്ഷിതമായ ഓവർച്ചറുകൾ
സ്കൂളിലെ ചില ആളുകളിൽ നിന്ന്...
238
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
...അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവൾ ഏറ്റവും കൊതിച്ച കാര്യം.
240
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
241
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
നിങ്ങളുടെ സെപ്തം തുളച്ചുകയറുകയും ചെയ്യാം.
242
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
എന്നാൽ ഈ വർഷം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
243
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
അവളുടെ പതിവ് കാര്യങ്ങൾ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
244
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
[ചിരിക്കുന്നു]
കാണാതെ പോകരുത്.
245
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
മോഹൻ: ഓ!
246
00:10:54,695 --> 00:10:56,572
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
247
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.
248
00:11:00,951 --> 00:11:03,371
[ചന്തിംഗ്]
249
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
ടിക്ക കഴിക്കൂ.
250
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
McENROE: അതിനിടയിൽ കമല അറിഞ്ഞു
അവൾ കൃത്യമായി എന്തിനാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചത്.
251
00:11:09,460 --> 00:11:13,714
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ പ്രശാന്ത് പ്രണയത്തിലാകാൻ
അവൻ്റെ ഡോക്ടറേറ്റ് പ്രോഗ്രാമിലെ ഒരാളുമായി
252
00:11:13,798 --> 00:11:15,508
ചിക്കാഗോ സർവകലാശാലയിൽ,
253
00:11:15,591 --> 00:11:17,510
അവരുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിനും.
254
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
255
00:11:21,639 --> 00:11:25,101
McENROE: നാശം, പണ്ഡിറ്റ് രാജ്.
അത് നരകം പോലെ ഭയാനകമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
256
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ കറുത്തതാണ്.
257
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ മുടി കളർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.
258
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ പൂർണ്ണമായും പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
259
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
മോഹൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
260
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ആശയം.
261
00:11:41,242 --> 00:11:44,954
എന്ത് ആശയം? ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
കാരണം എൻ്റെ വേരുകൾ കാണിക്കുന്നില്ലേ?
262
00:11:45,579 --> 00:11:46,706
അകത്തേക്ക് പോകാം.
263
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
രൂപ തടിച്ചതായി കേട്ടു.
264
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
McENROE: ബിങ്കോ! വെള്ളക്കാരൻ.
കോളേജ് കൗൺസിലർ റോൺ.
265
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
ദേവി പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.
266
00:12:02,930 --> 00:12:05,975
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ റോൺ ഹാൻസെൻ-ഭട്ടാചാര്യ?
267
00:12:06,350 --> 00:12:07,226
അതെ.
268
00:12:07,309 --> 00:12:09,895
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എൻ്റെ പേര് ദേവി വിശ്വകുമാർ.
269
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഈ ഹൈസ്കൂളിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
270
00:12:11,897 --> 00:12:12,897
ഓ, അടിപൊളി.
271
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
ഷെർമാൻ ഓക്സ് ഹൈ
ഒരു നല്ല ഐവി ഫീഡർ സ്കൂളാണ്.
272
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
കോളേജ് കൗൺസിലർ സൂസൻ ആണെങ്കിലും
ഒരു തമാശയാണ്.
273
00:12:18,154 --> 00:12:20,030
അതെ. ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീയും അവളാണ്.
274
00:12:20,573 --> 00:12:22,616
- അതിനാൽ, അവളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- ഹും.
275
00:12:22,700 --> 00:12:26,370
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം എന്താണെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
276
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അതിശയകരമാണ്.
277
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. അതായത്, ഞാൻ...
278
00:12:30,499 --> 00:12:34,587
കഴിഞ്ഞ വർഷം 28 കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് ഐവിയിൽ എത്തിയത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് 30 വേണമായിരുന്നു.
279
00:12:34,670 --> 00:12:36,297
മറ്റു രണ്ടുപേർ എംഐടിയിൽ പോയി.
280
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
281
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
ശരി, എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ജയിക്കുന്നു.
282
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
ഞാൻ എല്ലാ AP ക്ലാസുകളിലും ഉണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ PSAT-ൽ ഒരു മികച്ച സ്കോർ ലഭിച്ചു.
283
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
00:12:49,435
എല്ലാം സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുമ്പോൾ
കിഡ്നി ഡയാലിസിസ് സെൻ്ററിൽ.
285
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
286
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
ഞാൻ വിയറ്റ്നാം മൃഗശാലകൾ വായിച്ചു
അവരുടെ ബിൽ ഒറെയ്‌ലി പുസ്തകങ്ങൾ.
287
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
ശരി, നോക്കൂ... ഞാൻ ഇത് പറയാം
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
288
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
ഒപ്പം അഭിമാനിക്കുന്ന അംഗവുമാണ്
ഈ ഊർജ്ജസ്വല സമൂഹത്തിൻ്റെ.
289
00:12:59,653 --> 00:13:02,907
എന്നാൽ സ്കൂളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഇന്ത്യൻ ശ്രമം,
290
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
പാഡഡ് റെസ്യൂം ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
291
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
എന്ത്?
[SCOFFS]
292
00:13:06,160 --> 00:13:08,120
വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയമാണ് എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത്
രാത്രിയിൽ.
293
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
അസാധാരണമായ കഥകളുള്ള കുട്ടികളെയാണ് കോളേജുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
294
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
എനിക്ക് ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
295
00:13:11,916 --> 00:13:14,627
അയാൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
296
00:13:14,710 --> 00:13:17,922
യേലിലേക്ക് പോകാൻ ദൈവം തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
297
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നട്ട് അലർജിയെ മറികടന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്തോ.
298
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
299
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
അച്ഛൻ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ് നീ
ഒരു കച്ചേരിയിൽ അവളുടെ മുന്നിൽ
300
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
പക്ഷാഘാതം വന്നു.
301
00:13:29,809 --> 00:13:32,394
McENROE: ദേവിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ ആഘാതം
302
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
ഒരൊറ്റ വാചകത്തിലേക്ക് ചുരുക്കാം,
എന്നാൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
303
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച്?
304
00:13:38,567 --> 00:13:41,654
ആ കഥ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
305
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
306
00:13:44,865 --> 00:13:46,659
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ.
307
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
പക്ഷേ, കഥ ഉപയോഗിക്കാൻ ദേവി തയ്യാറായില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണം
308
00:13:49,703 --> 00:13:53,541
സ്വയം കൂടുതൽ രസകരമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
ഒരു കൂട്ടം പ്രവേശന കമ്മറ്റികളിലേക്ക്.
309
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
310
00:13:55,292 --> 00:13:57,837
ശരി, അതില്ലാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
311
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
312
00:14:00,673 --> 00:14:02,473
മറ്റേതൊരു ഇന്ത്യൻ കുട്ടിയെക്കാളും
കോളേജിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
313
00:14:02,550 --> 00:14:04,718
ഞാൻ മറ്റേതൊരു ഇന്ത്യൻ കുട്ടിയെയും പോലെയല്ല.
314
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
315
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ രസകരമാക്കുന്നത്?
316
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, റോൺ.
317
00:14:10,015 --> 00:14:12,476
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ മികച്ച ഗ്രേഡുകളായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൊലയാളി ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ.
318
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെണ്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വമായിരിക്കാം
319
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ PowerPoint കഴിവുകൾ.
320
00:14:16,856 --> 00:14:19,942
എനിക്ക് കഴുകിയ വെള്ളക്കാരൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
ഒരു ടെസ്‌ല വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത്
321
00:14:20,025 --> 00:14:22,111
എന്താണ് എന്നെ പ്രത്യേകതയുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
322
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
പാട്ടത്തിനെടുക്കൽ ഇപ്പോഴും ഒരു സാമ്പത്തിക ബാധ്യതയാണ്!
323
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
എൻ്റെ പ്രതിമാസ പേയ്‌മെൻ്റ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!
324
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
കമല: ഓ, നോക്കൂ, ഒരു തുറന്ന മേശ.
325
00:14:30,452 --> 00:14:31,537
ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, വരൂ.
326
00:14:34,498 --> 00:14:36,333
ഹേയ്, കുട്ടികളേ, നീങ്ങുക.
327
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
നിങ്ങളുടെ സ്ലിം എടുത്ത് പോകൂ.
328
00:14:37,626 --> 00:14:38,961
വരിക. ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
329
00:14:42,673 --> 00:14:44,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
330
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
അതാണ് ജയ കുയവർ.
331
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
അവൾ ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഡോക്ടറേറ്റിനായി UCLA യിൽ പോയി,
332
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
മാതാപിതാക്കൾ അവളെ ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയായി കണ്ടെത്തി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ നാട്ടിലേക്ക്.
333
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
പിന്നെ അവൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.
334
00:14:52,892 --> 00:14:54,226
- ഒരു മുസ്ലീം.
- [കമല ഗാസ്‌പ്‌സ്]
335
00:14:54,310 --> 00:14:56,395
മാതാപിതാക്കൾ അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
336
00:14:56,478 --> 00:14:57,678
അവർ കല്യാണത്തിന് വന്നതാണോ?
337
00:14:57,730 --> 00:15:00,050
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
അവൻ ഒരു മുസ്ലീമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
338
00:15:00,482 --> 00:15:01,482
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
339
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
- നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കണം.
- എംഎം-എംഎം.
340
00:15:03,736 --> 00:15:04,945
ഇപ്പോൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
341
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബോർഡർലൈൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
342
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
ദേവി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
343
00:15:09,199 --> 00:15:12,244
അര ഡസൻ അമ്മായിമാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ കോളേജ് കൗൺസിലർ റോണിനോട് അലറി,
344
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
അവൻ്റെ വൈദ്യുത കാർ പരിഹസിച്ചു!
345
00:15:13,787 --> 00:15:14,787
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.
346
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
ഞാൻ മറ്റേതൊരു ഇന്ത്യൻ കുട്ടിയെയും പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കോളേജിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
347
00:15:17,416 --> 00:15:18,959
അത് വളരെ നിന്ദ്യമായിരുന്നു!
348
00:15:19,043 --> 00:15:20,502
നിങ്ങളിൽ വളരെ നിരാശയുണ്ട്.
349
00:15:22,212 --> 00:15:23,212
[SIGHS]
350
00:15:24,548 --> 00:15:26,634
- ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ദയവായി പോകൂ.
351
00:15:34,767 --> 00:15:35,767
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
352
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
- ഓ, വളരെ നന്ദി!
- അതെ.
353
00:15:37,937 --> 00:15:39,229
നിങ്ങൾ അത് മേശപ്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
354
00:15:39,313 --> 00:15:41,393
നിങ്ങൾ ഇരുന്ന മേശ
നിനക്കും അമ്മായിക്കും ശേഷം
355
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
356
00:15:42,942 --> 00:15:44,818
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
357
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി സീറ്റുകൾ എടുക്കാൻ.
358
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
ഓ.
359
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
തീർച്ചയായും.
360
00:15:53,619 --> 00:15:56,455
ഹേയ്... എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം
ഈ അമ്മായിമാരിൽ നിന്ന്.
361
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ? എൻ്റെ ട്രീറ്റ്?
362
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
ശരി.
363
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഹെസ്റ്റർ പ്രിൻ ആണ്
ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ
364
00:16:07,716 --> 00:16:08,968
സാൻ ഫെർണാണ്ടോ താഴ്വരയിൽ.
365
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു കുറവ് ഒമ്പതാം ക്ലാസ്-ബുക്ക് സാദൃശ്യം,
366
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
പക്ഷേ അത് കൃത്യമാണ്.
367
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആത്യന്തികമായി വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോടൊപ്പം
368
00:16:15,891 --> 00:16:17,351
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയെങ്കിലും?
369
00:16:17,434 --> 00:16:18,560
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
370
00:16:18,644 --> 00:16:19,520
[SIGHS]
ഇല്ല.
371
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
അതായത് എന്നെ നോക്കൂ.
372
00:16:20,604 --> 00:16:23,732
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്ത്
ഏഴ് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
373
00:16:23,816 --> 00:16:27,069
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്
374
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
375
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
എങ്കിൽ ഞാൻ വിവാഹമോചിതനാകില്ലായിരിക്കാം.
376
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ കുറിച്ച്,
377
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
ഒപ്പം... [SIGHS]
അവരോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
378
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് മറികടക്കും.
379
00:16:37,621 --> 00:16:39,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടോ,
ആർക്കൊക്കെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാം
380
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
അതോ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ പോകണോ?
അത് സഹായിക്കും.
381
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്,
രണ്ട് ന്യൂറോ സർജൻമാരും,
382
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
ഒരു ഇരട്ടി കല്യാണം നടത്തി
കോടീശ്വരരായ ഹിന്ദു സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം.
383
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]
384
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
എൻ്റെ കസിൻ പറയും പോലെ,
"അത് ഒരു തടിച്ചവനെ കുടിക്കുന്നു."
385
00:16:51,885 --> 00:16:53,262
[ചക്കുകൾ]
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
386
00:16:54,722 --> 00:16:57,725
[SIGHS] എന്തായാലും,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
387
00:16:58,267 --> 00:17:00,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യങ്ങൾ
ശരിക്കും അത്ര രസകരമല്ല
388
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കുമ്പോൾ.
389
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ആശംസകൾ...
390
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
അത് പൊളിക്കരുത്, അല്ലേ?
391
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
[ചക്കിളുകൾ]
392
00:17:21,165 --> 00:17:22,165
ദേവി?
393
00:17:22,916 --> 00:17:25,586
പാക്സ്റ്റൺ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
394
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
നീന്തൽ പരിശീലനം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
395
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
വെറുതെ... ഗണേശ പൂജ.
396
00:17:30,716 --> 00:17:31,925
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഇന്ത്യൻ കാര്യമാണ്.
397
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
ഓ.
398
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
399
00:17:34,094 --> 00:17:38,057
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഗണേശനെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
400
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
[SIGHS]
അവനാണ് ആനദൈവം.
401
00:17:40,684 --> 00:17:42,478
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അദ്ദേഹം വലിയ കാര്യമാണ്.
402
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹിന്ദുക്കളെയാണ്.
403
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
മുസ്ലീം ഇന്ത്യക്കാർ, സിഖ് ഇന്ത്യക്കാർ, ജൈനർ, ഒപ്പം--
404
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
- സത്യസന്ധമായി--
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരേണ്ടതില്ല
405
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
ഇന്ത്യയിലെ വിക്കിപീഡിയ പേജ്.
406
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
ക്ഷമിക്കണം.
407
00:17:52,696 --> 00:17:55,699
ഗണേശ പൂജയുടെ ഭാഗവും അങ്ങനെ തന്നെ
ദേഷ്യത്തിൽ ലോക്കറുകൾ ചവിട്ടുകയാണോ?
408
00:17:55,783 --> 00:17:58,202
ഇല്ല, അത് ബന്ധമില്ലാത്തതായിരുന്നു.
അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
409
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
00:18:06,126
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
411
00:18:07,127 --> 00:18:08,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം കോപം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
412
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
413
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
ഏതോ പഴയ പരാജിതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വളരെ ഇന്ത്യക്കാരനാണെന്ന്,
414
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
മറ്റ് ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഇന്ത്യക്കാരനല്ല.
415
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കുക എന്നതാണ്,
416
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
417
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
എഹ്. മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
418
00:18:21,809 --> 00:18:22,976
വിശ്വകുമാർ.
419
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
കൂടാതെ, ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂൾ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
420
00:18:28,273 --> 00:18:29,913
00:18:32,861
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല
അവൾ വിചാരിച്ച പോലെ സൗഹൃദം.
422
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
ശരി. ഞാൻ സാമൂഹികമായി നിറഞ്ഞു.
423
00:18:40,786 --> 00:18:42,412
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
424
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
ദേവിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
425
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കൈകൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം
426
00:18:46,250 --> 00:18:48,010
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ
ചിപ്സ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
427
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.
428
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
429
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
- നളിനി.
- അതെ?
430
00:18:52,005 --> 00:18:52,923
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
431
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
ഓ, അതെ. ആ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
432
00:18:55,843 --> 00:18:57,523
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
നിന്നെ വീടിന് പുറത്ത് കാണാൻ
433
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
- ദേവി വീണ്ടും കാലിൽ.
- നന്ദി.
434
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
അവൾ വീണ്ടും നടത്തം നിർത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ,
435
00:19:01,598 --> 00:19:03,350
കാരണം എനിക്ക് മെഡിക്കൽ സെയിൽസിൽ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്
436
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുക
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു നല്ല വീൽചെയർ.
437
00:19:05,644 --> 00:19:06,478
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.
438
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
- നമസ്തേ, പണ്ഡിറ്റ് രാജ്.
- ഹലോ, പണ്ഡിറ്റ്-ജി
439
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യുമോ
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?
440
00:19:11,108 --> 00:19:13,028
McENROE: ദിവസം വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു
നളിനിക്ക് വേണ്ടി,
441
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
അവൾക്ക് ഒരു വിജയം ആവശ്യമായിരുന്നു,
അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും.
442
00:19:16,446 --> 00:19:17,446
എനിക്ക് കഴിയും.
443
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
ഓ, അതിമനോഹരം. എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ഹോം ഡിപ്പോയിലേക്ക്?
444
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
445
00:19:23,203 --> 00:19:25,956
കൊള്ളാം. മനോഹരമായ ഒരു ജലധാരയുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
446
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
പണ്ഡിറ്റ്: ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
447
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
എനിക്ക് ഒരു Uber എടുക്കാമായിരുന്നു.
448
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
നമ്മുടെ പണ്ഡിറ്റ് യൂബറിലാണോ?
449
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
ഇനിയെന്താണ്?
പോസ്റ്റ്‌മേറ്റ്‌സിൽ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി?
450
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
451
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
ഇന്നത്തെ പൂജ ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
452
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ധൂപം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
453
00:19:39,428 --> 00:19:41,028
പോലെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു കഞ്ചാവ് കടയിലായിരുന്നു.
454
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ വാങ്ങാം...
455
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
coolhindude.com
456
00:19:46,894 --> 00:19:51,565
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് വ്യക്തത കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ.
457
00:19:51,648 --> 00:19:52,848
തീർച്ചയായും. നൂറു ശതമാനം.
458
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
വളരെ വളരെ, പണ്ഡിറ്റ്-ജി.
459
00:20:04,244 --> 00:20:05,579
പണ്ഡിറ്റ്: അത്ഭുതം.
460
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
461
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
ഞാൻ കാർ വളരെ സൗകര്യപ്രദമായി കണ്ടെത്തി.
462
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം, പണ്ഡിറ്റ് ജി.
463
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
വേദന ഉണ്ടെങ്കിലും,
464
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
വേദന കുറയും
കാരണം നിങ്ങളൊരു നല്ല കുടുംബമാണ്.
465
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
ദൈവം അത് എപ്പോഴും കാണും.
466
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
[സംസ്‌കൃതത്തിൽ അനുഗ്രഹം ചൊല്ലുന്നു]
467
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കോളേജിൽ പോകേണ്ടത്?
468
00:20:27,100 --> 00:20:29,937
- [SIGHS] പ്രിൻസ്റ്റൺ.
- ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി ദൈവത്തെ അറിയിക്കും.
469
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
470
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
പോകൂ, ലേക്കേഴ്സ്!
471
00:20:37,694 --> 00:20:40,447
[സോറി ഗേൾസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനാൽ "ഉണരുന്നു"]
472
00:20:40,530 --> 00:20:43,158
♪ ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉണരുന്നു ♪
473
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
♪ അതിനുള്ള വഴികൾ കാണാൻ
ഞാൻ അന്ധനായി ♪
474
00:20:48,956 --> 00:20:51,917
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രണയപ്രകാശത്താൽ ♪
475
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
♪ അതെല്ലാം ക്രാഷിംഗ് ഡൗൺ ആയി അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
476
00:20:56,755 --> 00:20:57,923
♪ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് ♪
477
00:20:58,799 --> 00:21:00,008
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪
478
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
♪ അതെല്ലാം എവിടെയാണ് തെറ്റിയത് ♪
479
00:21:03,428 --> 00:21:05,847
♪ താഴേക്ക്, നിലത്തേക്ക് ♪
480
00:21:06,640 --> 00:21:07,849
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪
481
00:21:08,558 --> 00:21:11,144
♪ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിയിലേക്ക് ♪
482
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
483
00:21:15,190 --> 00:21:18,819
♪ ഒരുപക്ഷേ, കുഞ്ഞേ
ഒരുപക്ഷേ, കുഞ്ഞേ ♪
484
00:21:19,069 --> 00:21:22,030
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
485
00:21:23,031 --> 00:21:26,910
♪ ഒരുപക്ഷേ, കുഞ്ഞേ
ഒരുപക്ഷേ, കുഞ്ഞേ ♪
486
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
♪ ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കാം ♪